رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين
- القران الكريم |وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
- تفسير الآية 118 من سورة المؤمنون
You are the most Merciful of all, who show mercy". *107 Français - Hamidullah: Et dis Seigneur pardonne et fais miséricorde C'est Toi le Meilleur des miséricordieux Deutsch - Bubenheim & Elyas: Und sag Mein Herr vergib und erbarme Dich denn Du bist der Beste der Barmherzigen Spanish - Cortes: Y di ¡Señor ¡Perdona y ten misericordia ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia Português - El Hayek: E dize ó Mohammad Ó Senhor meu concedeme perdão e misericórdia porque Tu és o melhor dos misericordiosos Россию - Кулиев: Скажи Господи прости и помилуй ведь Ты - Наилучший из милосердных Кулиев -ас-Саади: Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных! » Turkish - Diyanet Isleri: De ki "Rabbim Bağışla merhamet et Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın" Italiano - Piccardo: E di' "Signore perdona e usaci misericordia Tu sei il Migliore dei misericordiosi" كوردى - برهان محمد أمين: ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئه‌ی ئیماندار تۆ بڵێ په‌روه‌ردگارا له گوناهو هه‌ڵه‌کانم خۆش ببه‌و ڕه‌حمم پێ بکه چونکه تۆ له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتریت اردو - جالندربرى: اور خدا سے دعا کرو کہ میرے پروردگار مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے Bosanski - Korkut: I reci "Gospodaru moj oprosti i smiluj se Ti si najmilostiviji" Swedish - Bernström: Säg "Herre Förlåt mig och förbarma Dig över mig Ingen förbarmar sig över [människorna] som Du" Indonesia - Bahasa Indonesia: Dan katakanlah "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling baik" Indonesia - Tafsir Jalalayn: বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান: বলূনঃ হে আমার পালনকর্তা ক্ষমা করুন ও রহম করুন। রহমকারীদের মধ্যে আপনি শ্রেষ্ট রহমকারী। தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட்: இன்னும் "என் இறைவனே நீ என்னை மன்னித்துக் கிருபை செய்வாயாக நீ தான் கிருபையாளர்களிலெல்லாம் மிக்க மேலானவன்" என்று நபியே நீர் பிரார்த்திப்பீராக ภาษาไทย - ภาษาไทย: และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า "ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยและทรงเมตตา และพระองค์ท่านเท่านั้นทรงเป็นผู้เมตตาที่ดียิ่ง" Uzbek - Мухаммад Содик: Сен Эй Роббим мағфират қил раҳм қил Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан деб айт 中国语文 - Ma Jian: 你说:我的主啊!求你饶恕,求你怜悯,你是最怜悯的。 Melayu - Basmeih: Dan berdoalah wahai Muhammad dengan berkata "Wahai Tuhanku berikanlah ampun dan kurniakan rahmat dan sememangnya Engkaulah sahaja sebaikbaik Pemberi rahmat" Somali - Abduh: Waxaad Dhahdaa Eebow Dhaaf oo Naxariiso adaa Naxariiste u Khayr Roone Hausa - Gumi: Kuma ka ce "Yã Ubangijina Ka yi gãfara Ka yi rahama kuma Kai ne Mafi alhẽrin mãsu rahama" Swahili - Al-Barwani: Nawe sema Mola wangu Mlezi Samehe na urehemu nawe ni Mbora wa wanao rehemu Shqiptar - Efendi Nahi: Dhe thuaj o Muhammed "O Zoti im fal dhe mëshiro e Ti je më i miri mëshirues" فارسى - آیتی: و بگو: اى پروردگار من، بيامرز و رحمت آور و تو بهترين رحمت‌آورندگان هستى.
القران الكريم |وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ الآية 118 من سورة المؤمنون بدون تشكيل وقل رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين تفسير الجلالين «وقل رب اغفر وارحم» المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة «وأنت خير الراحمين» أفضل راحم. تفسير الميسر وقل- أيها النبي-: ربِّ تجاوَزْ عن الذنوب وارحم؛ وأنت خير من رحم ذا ذنب، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه.
وقوله تعالى في خاتمة هذه السورة الكريمة: وقل رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين فيه الدليل على أن ذلك الفريق ، الذين كانوا يقولون: ( ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين). موفقون في دعائهم ذلك ولذا أثنى الله عليهم به ، وأمر به نبيه - صلى الله عليه وسلم - لتقتدي به أمته في ذلك ، ومعمول اغفر وارحم حذف هنا ، لدلالة ما تقدم عليه في قوله: فاغفر لنا وارحمنا [ 7 \ 155] والمغفرة: ستر الذنوب بعفو الله وحلمه حتى لا يظهر لها أثر يتضرر به صاحبها ، والرحمة صفة الله التي اشتق لنفسه منها اسمه الرحمن ، واسمه الرحيم ، وهي صفة تظهر آثارها في خلقه الذين يرحمهم ، وصيغة التفضيل في قوله: وأنت خير الراحمين; لأن المخلوقين قد يرحم بعضهم بعضا ، ولا شك أن رحمة الله تخالف رحمة خلقه ، كمخالفة ذاته وسائر صفاته لذواتهم ، وصفاتهم كما أوضحناه في سورة الأعراف في الكلام على قوله تعالى: ثم استوى على العرش [ 7 \ 54] والعلم عند الله تعالى.
فازدادت دهشتي, ماذا يقول هذا الولد!!! فدخلت زوجتي مسرعةً إلى الغرفة وخلفها الأولاد مذعورين فتبعتهم لأجدها تحاول إيقاظ شخص آخر في سريري يشبهني تماماً, ويلبس نفس ثيابي,,,, وما إن يأست من إيقاظه حتى بدأت عيناها تغرورق بالدموع وبدأ أولادي في البكاء والنحيب ومناداة ذلك الرجل الملقى على فراشي والتعلق بثيابه أملا في الرد. وأنا لا أصدق ما يجري حولي!!! يا إلهي ما الذي يحدث ؟؟؟!!! من هذا الرجل الذي هو نسخة مني ؟؟؟!!! لماذا لا يسمعني أحد ؟؟؟!!! لماذا لا يراني أحد ؟؟؟!!! خرج ابني مسرعا ليعود بعد قليل ومعه أبي وأمي وإخوتي وانهمر الجميع في البكاء وأمي تعانق ذلك الرجل النائم مكاني وتبكي بكاءا حارا، فذهبت إليها محاولا لمسها والحديث معها وإفهامها أني مازلت بجوارها إلا أنه حيل بيني وبين ما أردت.... فالتفت إلى أبي وإلى إخوتي محاولا إسماع صوتي ولكن دون جدوى!!! ذهب إخوتي للإعداد للجنازة وخرَّ أبي على الكرسي يبكي وأنا في ذهول تام وإحباط شديد من هول ذلك الكابوس المزعج الذي أحاول الاستيقاظ منه. جاء المغسل وبدأ في تغسيل ذاك الجسد الملقى على فراشي بمساعدة أبنائي ولفه بالكفن ووضعه في التابوت. وتوافد الأصدقاء والأحباب إلى البيت والكل يعانق أبي المنهار ويعَزُّون إخوتي وأبنائي ويدعون لي بالرحمة ولهم بالصبر والسلوان.
تفسير الآية 118 من سورة المؤمنون
ابن عاشور: وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (118) عطف على جملة: { ومن يدع مع الله إلهاً آخر} [ المؤمنون: 117] إلخ باعتبار قوله: { فإنما حسابه عند ربه}. فإن المقصود من الجملة خطاب النبي صلى الله عليه وسلم بأن يدعو ربه بالمغفرة والرحمة. وفي حذف متعلق { اغفر وارحم} تفويض الأمر إلى الله في تعيين المغفور لهم والمرحومين ، والمراد من كانوا من المؤمنين ويجوز أن يكون المعنى اغفر لي وارحمني ، بقرينة المقام. وأمره بأن يدعو بذلك يتضمن وعداً بالإجابة. وهذا الكلام مؤذن بانتهاء السورة فهو من براعة المقطع. إعراب القرآن: «وَقُلْ» الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة استئنافية «رَبِّ» منادى بأداة نداء محذوفة منصوب على النداء وياء المتكلم محذوفة للتخفيف «اغْفِرْ» فعل دعاء فاعله محذوف وجملة الدعاء مقول القول «وَارْحَمْ» معطوف على اغفر وإعرابه مثله «وَأَنْتَ» الواو حالية أنت مبتدأ «خَيْرُ» خبر والجملة حالية «الرَّاحِمِينَ» مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم. English - Sahih International: And [O Muhammad] say "My Lord forgive and have mercy and You are the best of the merciful" English - Tafheem -Maududi: (23:118) O Muhammad, say, "Lord, forgive and have mercy!
- شرح دعاء " رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين " - الكلم الطيب
- عين الدروس التعليمية
- إسلام ويب - تفسير الطبري - تفسير سورة المؤمنون - القول في تأويل قوله تعالى " وقل رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين "- الجزء رقم19
ثم حملوا التابوت إلى المسجد ليصلُّوا عليه, وخلا المنزل إلا من النساء. فخرجت مسرعاً خلف الجنازة المتجهة إلى المسجد حيث اجتمع الجيران والأصدقاء واصطفوا خلف الإمام ليصلوا علي. ووسط هذا الزحام الشديد وجدتني أخترق الصفوف بيسر وسهولة دون أن ألمس أحدا. كبَّر الإمام التكبيرة الأولى وأنا أصرخ فيهم يا أهلي يا جيراني على من تصلون ؟؟؟!!! أنا معكم ولكن لا تشعرون!!! أناديكم ولكن لا تسمعون!!! بين أيديكم ولكن لا تبصرون!!! فلما استيئست منهم تركتهم يصلون وتوجهت إلى ذلك الصندوق وكشفت الغطاء أنظر إلى ذلك النائم فيه,,, وما إن كشفت عن وجهه حتى فتح عينيه ونظر إليَّ وقال: الآن انتهى دوري ،،، أنا إلى الفناء أما أنت فإلى البقاء!!! ثم قال لازمتك ما يزيد عن أربعين عاما واليوم مآلي إلى التراب ومآلك إلى الحساب!!! ولم أشعر بنفسي إلا وأنا ملقى في التابوت فاقدا السيطرة على كل شئ, أطرافي لم تعد تستيجب لي. لم أعد أرى شيئاً, لم أعد أقوى على الحراك, أحاول الكلام فلا أستطيع. فقط أسمع تكبيرات الإمام... ثم غمغمات المشيعين.... ثم صوت التراب ينهال عليّ.... َ ثم قرع النعال مبتعدة.... أدركت حينها أنها النهاية.... ولربما البداية.... بداية النهاية.... هكذا بكل بساطة ودون مقدمات ؟؟؟؟!!!!!
